Tchau, L.A.!
Lá vamos nós.
Meus amigos são idiotas.
Melhor tomar cuidado, pode acabar na Torre de Londres.
Criminosa.
Mas vai ser você.
-Esqueça o avião. -Está ao contrário.
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE FRANKFURT
E aqui à nossa frente, temos a beleza...
do Rio Danúbio.
Estamos girando em Praga.
Oi, Paul! Estamos na Torre de Londres!
Lá vamos nós, Kiev. Vamos te visitar, Paul.
Vocês são ridículos.
-Cara, foi muito divertido. -E, eu imagino.
Senhoritas! Querem guardar suas coisas?
-Claro. -Que lugar lindo, Paul.
Não vou embora nunca.
É o melhor lugar do mundo. Não é, Chris?
-Pode deixar, tudo bem. -Eu levo, eu insisto.
Onde vamos dormir?
Já disse, coloquei um travesseiro no pátio para você.
"Já disse, coloquei um travesseiro no pátio para você."
Vai dormir no meu quarto! Onde achou que ia dormir?
Ótimo. Melhor ainda. Ainda tem mulher dormindo lá?
É bem possível.
Espero que tenha lavado os lençóis. Ou queimado.
Eu ouvi isso!
-Kiev, hein? -Kiev, baby!
Achei que seu déficit de atenção já teria se manifestado.
Cara, estou te falando. Acho que não vou embora.
Amo este lugar! As garotas são fantásticas.
Amam americanos e são completamente insanas.
Tem que ser louca para se meter com você.
-Então, Amanda. -Tudo bem.
-O que foi? Chris! -Sabia que isso estava por vir.
Ah, vai.
Rob terminou com ela três semanas antes da viagem...
e Natalie teve que arrastá-la até o avião.
Perfeito! Olhe só para ela.
Está sozinha, na Europa.
A melhor coisa para esquecer o ex é ter um casinho. Pode ser eu.
-Você é um doente mental. -Não sou doente, cara!
Quer parar?
-Tenho chance com ela? -Não tem. Zero.
Beleza.
-Vou deixar quieto. -Obrigado.
E você e a Natalie? Estão bem?
Fico com medo quando me olha assim, cara.
Segure para mim.
Está falando sério?
Aí sim, cara!
Ainda não pedi. Vou perguntar em Moscou.
-Ela tem noção? -Espero que não.
-E a Amanda? -Não.
Que incrível, cara.
CHERNOBYL DIARIES
Inacreditável.
Que insanidade.
Cara, valeu mesmo. A noite foi muito boa.
Foi mesmo.
Eu disse, cara. Deixem isso para o apartamento!
Mandem ver, estamos na Europa! Nem liguem para ele.
-Tudo bem? -Sim, mandou bem.
Cuidado! Essas pedras vão te pegar.
Obrigada por nos receber. Foi muito divertido.
O prazer foi meu. Está gostando de Kiev?
Estou!
-É uma cidadezinha linda. Ótima. -Nada mal, não é?
Espere até ver Moscou.
Espere até chegar a Moscou. Acredita em mim?
Não sei.
Confia em mim? Não confio em você com esse salto.
-Paul, tire a mão! -Foi mal.
-Você é problema. -Eu sou problema!
Não posso prometer o que vai acontecer no final, mas...
Não caiam.
Aquela escada é escorregadia.
Por favor, tranque a porta do seu quarto. Não confio nele.
-Christopher. -Sim.
-Está visitando seu irmão em Kiev. -Tive que vir até aqui.
Não sabia que sua viagem seria só de ida.
Senti sua falta, cara.
Eu também. É bom te ver.
-Como estão as coisas em casa? Bem? -Sim, está tudo ótimo.
A mamãe está morta de preocupação, claro. Sabe como ela é.
Falou com o papai?
Não, eu... Não.
-Deveria ligar para ele. -Sei que deveria.
-Paul, por onde vamos? -Esquerda.
Não queremos encrenca, sério.
-Não encoste em mim. -Por favor.
-Boa noite. -Boa noite para vocês.
Boa noite. Tchau, tchau.
Vamos, vamos, vamos.
-Otários. -Que pessoal amigável aqui.
Não se preocupem. Temos um dia cheio amanhã.
Este é o cardápio do café da manhã? Não tenho certeza.
Com licença, este é o...?
-Ela ainda não tomou o café dela. -Uau.
Cadê o Paul? Ele deveria nos ajudar com isto.
Sei lá, só quero uma coisa gordurosa.
Pode me apontar uma coisa gordurosa, por favor?
Precisa de um Especial de Ressaca.
Amanda, quero me desculpar pelo comportamento do Paul ontem.
Por favor, não tem problema. Conheço o tipo, sabe?
É só conversa.
Com ele, não é sempre só conversa.
Sei lidar com ele, não estou ligando muito.
E tenho certeza que, lá no fundo...
-Bem lá no fundo. -em algum lugar...
ele é um cara legal, sabe? Está fazendo tipo, só isso.
Ele é seu parente, amor, e você ficou normal.
-É verdade. -É, você é normal.
É verdade. Só me avise se eu precisar dar uma surra nele.
-Valeu, cara. -Bom dia, crianças.
-Olá. -Como vão?
-Como está? -Fantástico.
Então, eu sei que disse que iríamos para Moscou.
Mas vou fazer uma pergunta e quero uma resposta.
A resposta já é não.
Já ouviram falar de Chernobyl?
-Sim. -Sim.
Não foi onde aconteceu o desastre nuclear?
Sim. Conheci um cara superlegal, Uri, que é...
Já ouviram falar em turismo radical?
-Acho que não. -Já entenderam, não é?
Vamos para Moscou, como combinamos.
Chris? Posso terminar, por favor?
Tem um lugar chamado Pripyat. E uma cidade ao lado de Chernobyl.
Uri, que quer muito nos levar lá, é guia de turismo radical.
Vai nos mostrar a cidade que foi abandonada da noite para o dia.
Literalmente. Não tiveram tempo de levar nada.
Fábricas, escolas, lojas, casas, apartamentos, tudo continua lá.
Imagine as fotos que pode tirar lá, Amanda?
Sim, mas e os níveis de radiação?
-Deve ser bem perigoso. -Não. E só um dia.
Algumas horas, vemos umas coisas legais e vazamos.
-Como vamos chegar lá? -Uri vai nos levar.
-Ele tem uma van. -Uma van?
-Isso. -Ele tem uma van?
Ele tem uma van!
Tudo bem.
Tirando a parte duvidosa da van...
e se prometer que esse passeio é seguro...
acho que pode ser até legal.
-É assim que se fala. -Está de brincadeira.
Não. Quer dizer... Sei lá. Ele tem razão.
Estamos na Europa. Devemos ver o máximo que pudermos.
Sei lá.
-Vai dizer que não quer conhecer Uri. -Não quero conhecer Uri.
Como pode dizer isso? Ainda nem o conheceu.
Vamos tirar umas fotos, explorar um pouco e pegar a estrada.
Certo?
Está pegando a doença dele, não gostei.
Não estou pegando nada.
Você é inacreditável, sabia disso?
Vamos decidir com uma votação, por favor?
Quem vem com Paul para Chernobyl?
-Isso! -Está brincando?
Como vocês são fracas.
Muito bem, crianças! Bem-vindos ao Viagem Radical do Uri.
Viagem Radical do Uri.
Uri!
E aí, cara?
Bom dia.
-Entrem! Bem-vindos, bem-vindos. -A gangue toda está aqui.
-Meu irmão mais novo, Chris. -Como vai?
A namorada dele, Natalie. E a adorável Amanda.
-Pessoal, este é o Uri. -Oi.
Olá.
Chris está preocupado com a nossa aventura, como sempre.
Então, quis tranquilizá-lo antes que ele urine nas calças.
-Está tenso? -Não. Não estou tenso.
Legal a sua loja, é bem... profissional.
Obrigado. É só minha.
-Só sua? -Sim, muito legal.
-Sim, só minha. -Você é o quê, ex-militar?
Sim, Forças Especiais.
E se ele for mágico, cara, e daí?
Só fiz uma pergunta.
Uri, qual é o plano de hoje? O que vamos fazer?
Bem, este é um passeio muito bem organizado.
Já faz um tempo que levo turistas aventureiros especiais...
então podem se sentir muito... como dizem?
-Especiais? -Especiais, gostei.
Imaginem a cidade grande sem ninguém. Toda para vocês.
É seguro?
É claro que é. Não é o meu primeiro rodeio, Natalika.
-Desculpem o atraso! -Chegamos.
Vieram para o passeio especial?
Isso!
Sou Michael, esta é minha Viking Zoe.
E aí? Chris. Prazer.
E aí, cara? Sou Paul. Prazer.
-Certo, vamos andando! -Vamos andando agora.
-Venham, venham. -Certo.
Beleza.
-Esperaram muito tempo? -Não. Está tudo certo.
Zoe, eu disse! E só ir na da galera!
Que história é essa de "viking"?
Ele me chama assim o tempo todo. Sou da Noruega, então...
E ele é meu surfista australiano.
Agora é rock'n'roll!
Sim.
Está de brincadeira?
É nisso que vamos viajar?
-É melhor... se adaptar. -Coloquem as malas atrás.
Primeira vez lá?
Pripyat? Sim. E vocês?
Sim. Disseram que é fantástico.
Sim, ouvi dizer que é ótimo.
-Os pombinhos estão em lua? -"Em lua"?
-Em quê? -Em lua de mel.
Sim, estamos em lua de mel.
Somos só amigos. Nem isso.
Vocês são uma graça.
-E vocês? -Sim, há tempos.
Um mês.
Só estão juntos há um mês? Deus abençoe.
Esses dois são praticamente casados.
-Vamos. -Eu vou na frente!
Obrigada.
Se alguém tiver fome, tenho charque.
Pripyat fica a duas horas daqui e Chernobyl não é longe de lá.
Bom horário!
O que exatamente aconteceu em Chernobyl?
O desastre foi resultado de testes de sistemas falhos.
Causou um pico de tensão repentino.
E o reator 4 ficou cheio de ar.
-Cheio de ar? -Vaporizado.
Ele explodiu.
Desculpe, o que isso quer dizer?
A natureza reivindicou sua casa de direito.
Chegamos.
Bem-vindos à Pripyat.
Foto.
Estamos entrando na zona de exclusão.
Por quanto tempo é seguro ficar?
É muito seguro. Só vamos ficar em Pripyat por duas horas.
Que lugar é este? E um ponto de inspeção?
Parece.
Por que teria inspeção numa cidade abandonada?
Turistas.
Certo.
-Eu falo por aqui. -E mesmo?
-Guardem suas câmeras. -Pronto.
-Aquele cara... -Esses caras parecem muito sérios.
Sim.
Não sei o que estão dizendo, mas ele está dizendo que não.
Olhem esse cara.
O que acham que está acontecendo?
Que medo!
Nossa, olhem aquele cara. E enorme.
-Tem uma alma criminosa? -Pareço um deles?
Ele não vai nos deixar entrar hoje. Estão fazendo manutenção.
Manutenção? Achei que o lugar fosse abandonado.
É incomum.
Geralmente me avisam antes quando algo assim vai acontecer.
Achei que você fosse cuidar de tudo.
-Pagamos por este passeio, irmão. -Eu sei, eu sei.
Não se preocupem.
Há mais de um jeito de chegar à Pripyat.
Dê o seu jeito.
Que bizarro, não vejo pássaros nem nada.
Esta deve ser a entrada especial do Uri.
Paul, isto aqui está muito duvidoso, cara.
Deixe de ser mulherzinha. Viemos até aqui, trate de se divertir.
Isso se chama sensibilidade.
Tem algo errado, pessoal. Vamos acabar presos na Ucrânia.
Pense nisso como uma aventura.
Está tudo bem.
-Que coisa incrível. -Acha mesmo?
Sem problemas. Hoje, Pripyat é só nossa.
-Beleza. -Muito bem.
Lá vamos nós.
Não esperava encontrar um lago aqui.
E ali está Pripyat.
Casa dos trabalhadores e famílias de Chernobyl.
É inacreditável.
Segurem-se! Vamos chacoalhar um pouco.
Chacoalhar um pouco.
Você não vai...
Descendo!
Subindo!
Meu Deus!
Quando vai colocar cinto de segurança nesta coisa?
-Cristo. -Ou sacos de vômito.
Isso é ridículo.
Quero mostrar a vocês uma coisa na água.
Ele quer nos mostrar algo na água.
Obrigada.
Depois de você.
-Fiquem bem atrás de mim. -Como se fôssemos até lá.
-Paul? -Sim?
Quero que me diga se vir algo se mexendo na água. Pode ser?
Tudo bem.
Não vai querer molhar sua bota.
Dê-me sua mão! Dê-me sua mão!
Tudo bem? Tudo bem, parceiro?
Engraçado, cara.
-Está me zoando? -Ele é comediante.
-É charque. -Charque, idiota.
Podemos ir?
-Ele me pegou! -Ele me pegou também.
Merda!
Foi uma piada.
Foi mal.
Venham dar uma olhada nisto.
É outra pegadinha?
Não. Não, venham.
Caramba.
-Não se aproximem muito. -Por quê? Está morto.
-Que nojo. -Deem uma olhada nos dentões.
O que é aquela coisa?
Pode encostar, parceiro.
Quem é a mulherzinha agora?
-Podemos ir? Isso é nojento. -Continue assim.
Podemos ir? Isso é nojento.
-Incrível. -Vamos mudar de assunto.
Viu os dentes? Legal, hein?
Meu Deus.
-Fez uma rima, Uri? -Sim.
Uma piadinha.
-Nada para se preocupar. -O Uri já vai chegar.
Uri, há quanto tempo o lugar está abandonado?
Há 25 anos. Só recentemente os níveis de radiação baixaram.
Cara, que loucura. E de arrepiar.
Voltamos à rua principal. E a única entrada e saída de Pripyat.
Exceto pelo seu atalho, não é?
É aqui que as famílias de trabalhadores de Chernobyl moravam.
-Estão vendo? -Sim.
-Já foi tudo lotado um dia. -Sim. Muito triste.
50 mil pessoas, famílias, simplesmente foram embora.
Segurem-se. Um solavanco de leve.
-A roda gigante. -Muito bem.
-Eu amava esse negócio. -Chegamos.
Ainda quer voltar, Chris?
Estou feliz de ter chegado. Obrigado.
-De nada. -Aí. Amor fraternal.
Pessoal, vejam só isso.
Nossa.
Muito bem, pessoal.
Fiquem perto de mim e estarão seguros.
Tenho um contador Geiger.
Vamos saber se a radiação estiver alta.
Que bom.
O nível está bom.
Dá para imaginar este lugar cheio de crianças, tipo, brincando?
-Na verdade, é muito triste. -Eles não faziam ideia.
Tudo isso é inacreditável.
Nunca vi nada assim.
Parece que estavam se preparando para um festival.
Era para o Dia do Trabalhador, a celebração da primavera.
Nunca aconteceu.
Vamos seguir. Por aqui.
Podemos tirar uma foto? Uri, pode tirar? A foto.
-Pessoal? -Tudo bem, uma foto rápida.
E novos amigos.
Tudo bem.
Legal.
Isso é tão americano.
De certa forma, é como...
Havia vida e simplesmente...
Estão ouvindo isso?
Silêncio.
A natureza tomou conta.
Uma última coisa.
-Vamos entrar? -Sim.
O que foi, amor? Nossa, Zoe. Está tudo bem, amor.
Geralmente não chegam tão perto da cidade. Devem estar famintos.
Aposto que é verdade.
Entrem.
Que nojo.
É a entrada VIP. Isso é que é tratamento.
Coitado.
Tem mais algum bicho aqui?
Improvável. Especialmente durante o dia.
Só vocês.
Pare.
Aqui está um dos milhares de apartamentos abandonados.
Legal.
Não tiveram nem cinco minutos para recolher seus objetos pessoais.
Não pode pegar isso. Está contaminado.
Só estava olhando... Fui pego no flagra. Parabéns, cara.
Está contaminado.
Durante um tempo, vinham aqui saquear esses prédios.
Levavam as coisas e vendiam no mercado negro.
As pessoas que compraram ficaram doentes...
sem saber que estavam contaminadas por radiação.
Desculpe, eu só estava...
Venham, vamos dar uma olhada.
Mas tudo bem ficar aqui respirando este ar?
Sim, sim.
Não vamos ficar o bastante para nos expormos.
Reator de Chernobyl Número 4. Onde o desastre aconteceu.
-Está bem perto. -Já entrou lá?
Não. Só pode entrar com roupa especial contra radiação.
Por um período curto de tempo.
Aqui, tirem uma foto.
-Uma foto romântica, legal? -Tudo bem, tudo bem.
Eu não ia...
-Ia, sim. -Vai para a porta da geladeira.
É uma metáfora, a propósito.
Manda.
-É lindo. -Nosso amor está bombando.
Deus do céu.
O bom da radiação é que finalmente meu pinto vai crescer.
Esses caras são engraçados.
Eu sei, eu sei.
-Dá para superar esse beijo? -O quê?
Temos que ir agora.
Vai escurecer logo, temos que voltar para a van antes.
Que merda foi essa?
É uma pegadinha.
Parados.
Que merda é essa?
Caramba! Andem!
-Cristo! -Filho da mãe!
Meu Deus!
Caramba!
-Estão todos bem? -Não fiquem parados aí!
Vamos, andem, andem, andem!
Andem!
Merda! Que merda foi aquela?
Andem, andem.
Urso preto ou é um urso pardo? Cristo!
-O que um urso está fazendo aqui? -Podemos dar o fora daqui?
-Jesus amado. -Cuidado.
Merda!
-Tudo bem. -Caramba.
-Podemos dar o fora daqui? -Sim.
-Valeu, hein. -Não tem de quê.
Eu disse que seria emocionante, não disse?
Quase morrer atacado por um urso radioativo do inferno? E mesmo.
Alguém mais tem uma história dessas?
-Engraçado. -Você está bem?
Alguém tirou uma foto do urso?
Uma foto. Olha esse cara.
Cristo.
Urso! Urso, urso! Brincadeira.
Isso não é legal.
Então, Uri, todos os animais ficam na floresta?
É muito estranho.
Faço isso há cinco anos. Nunca vi nada assim.
Está frio aqui fora, não?
Um cachorro, um lobo. Mas um urso é muito estranho.
-Foi emocionante, não foi? -Foi, parceiro.
Não cobro extra pelo ataque de urso.
Deem adeus à Pripyat.
-Tchau. -É, tchau-tchau.
Ei, Christopher?
Moscou! Obrigado.
-Preciso pegar seu e-mail. -Claro, cara.
-Vamos sair? Volto para Kiev. -Fechado, cara.
Foi muito bom.
Ligue o aquecedor, amigão.
Pé no acelerador.
Acelere, acelere.
-O que foi, não tem gasolina aí? -Sim. Meio tanque.
Não está dando partida?
Isso já aconteceu?
Acho que não tem guincho por aqui, tem?
Vocês tem sinal?
Fiquei sem sinal o dia todo. Não tem sinal algum aqui.
-Olhe, olhe. -Quem é que faz uma dessas...
Quem pode ter feito isso, parceiro? Isso aí foi mastigado.
-Esperem, o que está acontecendo? -O que foi?
-Os fios foram destruídos. -Mastigados.
Como assim, mastigados? Pelo quê? Um animal?
Que animal mastiga partes do carro?
Tem certeza de que estamos sozinhos?
Sim. Ouviram os soldados hoje, não se pode entrar aqui.
Estamos aqui sozinhos.
Que merda é essa, Michael?
São os cabos da vela de ignição, mastigados...
-Pode ligar para alguém? -por um guaxinim ou rato.
Mas como um animal entraria aqui?
Por debaixo do carro. Através do motor.
-Debaixo? -Sim, sim.
Ele disse que não tinha nenhum e de repente...
Sei lá.
Pessoal! Vamos calar a boca e deixá-lo... Estamos tentando...
Que saco.
Uri?
Qual é o plano, parceiro?
Ei, camarada? Qual é o plano?
Estou morta de fome.
Nossa, que maravilha.
Preciso admitir. Que merda de passeio, senhor.
-Não é culpa minha. -E mesmo? Não é culpa sua?
Até onde me lembro, você que nos trouxe aqui.
Se não fosse por você, também não estaríamos aqui.
Desculpe se tentei deixar a visita de vocês mais divertida.
Ah é, muito divertida.
Ei, Chris. Querem saber?
Relaxem.
-Está tudo bem. -Estamos presos aqui fora.
E não me mande relaxar.
É a última vez que ouço suas ideias idiotas.
Ficar choramingando não está ajudando, Chris.
-Ele tem direito de estar assim. -Pessoal. Ei, Uri.
Alguém deve saber que estamos aqui, certo?
Eu trabalho sozinho.
Que beleza.
Então me diga, Uri.
Quais são as nossas opções?
Ficamos na van.
-Estamos seguros aqui? -Sim.
Vamos fechar as janelas e trancar as portas.
De manhã, eu conserto a van. Ou andamos até a inspetoria.
Espere aí.
Está querendo passar a noite aqui?
Pessoal, vamos ter que caminhar até sair daqui.
Uri, qual é a distância até a inspetoria?
-São 20 km. -São 1 2, 1 3 milhas.
Exatamente. Dá para andar.
Não, não, à noite não!
-Não é seguro. -Quietos!
Que merda foi essa?
-Tem pessoas aqui? -E impossível.
Parece ser um bebê.
-O que é isso? -Não é um bebê.
Que merda é essa, Uri?
Que arma é essa, cara?
-Algum problema? -Sim, que arma é essa?
Deveriam ficar felizes por eu ter isto.
Fiquem todos aqui.
-Uma arma? -Onde ele está indo?
Confia nele?
-Quer ir lá fora com ele? -Calma, irmão.
Sei lá, é que...
Fiquem aqui. Ele vai voltar.
-Chris, que...? -Onde ele está indo?
-Chris, vou com você. -Não, não quero que você venha.
Sente aí e pense em como você pode ferrar com tudo ainda mais.
Juro, Paul, é um risco ter você como irmão.
Chris!
-O que ele vai fazer? -Não sei, amor.
-Onde ele está indo? -Uri, espere!
Não o estou vendo mais. E vocês?
Meu Deus.
Chris!
-Chris! Chris! -Chris, não!
Meu Deus! Chris, não!
Estão vendo alguma coisa?
-Estão vendo? -Não sei. Não estou vendo.
Chris?
Michael, está enxergando?
Abram a porta!
Coloquem-no para dentro! Coloquem-no para dentro!
-Rápido! -Feche a porta!
Meu Deus! Meu Deus, Chris!
Olhe para mim. Respire, parceiro. Chris, continue respirando.
Merda!
-Chris, o que aconteceu? -Eu não sei! Havia muitos deles!
Cadê o Uri? Cadê o Uri?
Chris.
Chris, o que aconteceu com Uri?
Eles o pegaram! Pegaram Uri!
O que pegou Uri?
Respire, amor!
-Segurem, segurem! -Não olhe!
Primeiros socorros.
-Cadê o kit? Foi um corte. -Não sei, veja ali.
Isso é equipamento de pesca!
Droga!
Nossa!
-Como...? -Fiquem longe das janelas!
Vão se ferrar!
Fiquem todos longe das janelas!
Fiquem longe das janelas.
Chris. Chris, olhe para mim. Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem, irmão.
Olhe para mim. Fique comigo.
-Tire-me daqui! -Vou te levar para casa.
Chris, vou te tirar daqui. Chris, olhe para mim.
Vou te tirar daqui. E essas luzes?
Relaxe. A bateria está morrendo. A bateria do carro está morrendo.
O que está acontecendo?
-Amarre apertado. -Alguém pode segurar a luz?
Ótimo, ótimo.
Droga. Foi mal, parceiro.
-Respire, amor, respire. -Respire. Respire, parceiro.
Segure aqui. Droga. Aqui, parceiro. Respire.
-Sinto muito. -Tente não olhar, parceiro.
Respire, respire.
Eu sei, eu sei, eu sei!
Tem que estar apertado. Sinto muito, irmão.
Sinto muito mesmo, amor.
-Como assim? -Apague a luz, apague a luz!
Droga. Desculpe, Chris.
Pegue, pegue.
Droga!
Aqui, Zoe. Vai ficar tudo bem.
Respire, parceiro. Está indo bem.
-Está indo bem. -Vamos tirar você deste lugar.
Estou congelando.
-Eu sei. -Droga!
Você vai ficar bem.
Está tudo bem, amor.
-Como está se sentindo? -Precisa de um médico.
Sei que ele precisa de um médico.
-Como você está? -Só quero ir embora daqui.
Não dá para consertar. Os cabos estão destruídos, sinto muito.
Se arranjássemos cabos novos, poderíamos empurrar o carro...
Não vi isso antes. Tente.
Uri, Paul falando. Está me ouvindo?
-É o outro rádio? -Sim.
Uri, está aí? Está me ouvindo?
Vai.
-Vou procurá-lo. -Não sabe andar por aqui.
Mas ele sabe. Pode nos ajudar a sair daqui.
E se os cachorros voltarem?
Uri disse que os cachorros saem à noite.
-Fiquem aqui, de portas fechadas. -Vou com você.
Não vai, não.
Uri é um cara grande, não vai conseguir carregá-lo sozinho.
E se ele estiver morto?
Não diga isso. Uri sabe como sair daqui.
Ele pode achar cabos novos...
Você viu o que atacou o carro. Ele disse que tem outros por aí.
-Fique aqui. -Por favor!
-Fique.
Eu também vou. Vou ajudá-los.
Beleza, vamos.
Fique no carro, portas fechadas. Vamos voltar.
Você vai ficar bem, parceiro. Vamos voltar.
-Fique com eles. Ajude-os. -Michael, isso é idiotice.
-Por que está fazendo isso? -Já volto.
Conhece bem Uri?
Não. E você?
Mesma coisa.
Acha que ele ainda está aqui?
Já virou a noite. Pode ter morrido.
Sim, eu sei.
O que está pensando?
Acho que Chris foi atacado por cachorros.
Aquilo não é obra de cachorro.
Talvez um urso? Vimos um urso passar ontem.
-Ele disse que tinha outra coisa. -Sim, pode ser um urso.
Falou de muitos cachorros. Estava escuro e ele estava em choque.
Tente o walkie-talkie.
Uri, está aí? É o Paul.
-Vamos dar a volta ali. -Uri, está me ouvindo?
Fiquem perto e de olhos abertos.
Não acredito que animais não saem durante o dia.
Não sei em que acreditar.
Droga.
Passamos por aqui ontem à noite.
Vamos pensar em como voltar para a van.
Boa ideia, parceiro.
Tente o rádio de novo.
Uri, aqui é o Paul. Está me ouvindo?
-O que foi? -Faça isso de novo.
Uri, você...
-Ouviram isso? -Sim.
Minha nossa.
Alguma coisa o pegou mesmo.
Vamos. Precisamos ir.
Não podemos, não.
Precisamos ver se está vivo.
Uri?
Tudo bem.
Tem sangue demais.
-Ele não pode estar vivo. -Eu sei, eu sei.
Temos que usar a cabeça. Não vamos voltar lá.
Vamos, sim. Eu vou. Até porque, ele tem a arma.
Ele tem razão.
Vamos lá.
Uri?
Uri!
Droga!
Nossa!
Olhem!
Temos que checar os bolsos dele.
-Merda! Cadê a arma! -Merda.
Espere. Peguei o pente.
-Vá, vá. -Atrás da porta!
Tranque a merda da porta!
Que merda foi aquela?
-Nossa! -Arma, arma, arma!
-Não tem bala! -Aqui!
Pronto! Vou atirar!
Andem!
Merda!
Pode esquecer!
Filho da mãe!
Vamos dar o fora daqui agora.
-Como assim? Vamos para onde? -O que foi?
-Temos que ir. -Cadê o Uri? Vocês o acharam?
-Sim, o que sobrou dele. -O quê?
Ele já disse, cara. Uri morreu.
-Temos de ir, não podemos ficar. -Ele não consegue andar.
Não podemos ficar aqui!
-Não tenho opção. Ajude-me. -Ele tem razão.
-O quê? Amor, não! -Vamos, eu te ajudo.
-Ai, droga. -Bem devagar.
-Vai bem devagar. -Calma, calma, calma.
Muito bem.
-Ai, nossa. -Isso, isso.
-Nossa! -Droga, eu disse que não dava!
-Levante de novo, levante de novo! -Calma, calma.
-O que foi? -Temos que carregá-lo.
-Não seja idiota. -Não vamos te deixar aqui!
Vai precisar de três pessoas e levar o dobro do tempo!
Tudo bem. Vou ficar aqui com ele.
-Não vou deixá-lo! -Bom, eu também não vou!
Quer me ouvir?
Você mora aqui. E o único que fala a língua.
Vá buscar ajuda. E volte para cá.
Vamos ficar na van.
Tudo bem.
-Fique com isto. -Vamos voltar. Vamos, Zoe.
Fiquem no canal 1 .
Se precisarem de alguma coisa, se algo acontecer, liguem.
São 21 km. Vamos agora. Se nos apressarmos...
-voltamos antes de escurecer. -E se não voltar?
Pegue.
-Sabe usar? -Acho que sim.
Tudo bem, vamos lá.
-Paul, espere. -Já voltamos, parceiro.
Vamos, Zoe.
-Sinto muito... -Pare, pare.
Vou te levar para casa.
Logo mais estamos de volta.
Está tudo bem, amor. Tudo bem.
Boa, Paul. Ferrou com tudo bonito desta vez.
Não pense assim. Isso não vai ajudar ninguém.
Eu fiz isso com ele a vida toda.
Sempre o coloco na merda e ele paga por isso.
Apesar de tudo isso, você é o irmão mais velho.
Ele está contando com você para tirá-lo dessa. Entendeu?
Esperem, esperem!
Caramba.
-Vamos. -Deve ter um caminho alternativo.
-Michael? -Fiquem quietos.
-Vamos dar a volta. -Meu Deus. Vamos. Vamos, vamos.
Zoe, Zoe! Vamos.
Merda. Pessoal.
A radiação está ficando pior.
Vamos andando.
O que é isso? Vejam.
Caramba.
-Será que algum dá partida? -Não, amor, as baterias morreram.
Podemos achar uns cabos. Vamos olhar os carros.
Merda.
Esperem, esperem.
Cristo! Como assim?
-Quem atiraria num ônibus? -Não sei, amor.
Os guardas?
São pontos de escape. Estavam atirando de dentro.
-Vamos achar os cabos, por favor? -Sim.
Paul?
Paul?!
Amanda, tem cartucho para todo lado.
Talvez tenha uma arma aqui dentro.
Vamos ver.
Espere, não. Não. Vamos voltar para Michael e Zoe.
E se tiver algo ali atrás?
Caramba.
Nada.
Merda!
Tudo bem?
Sim.
Vamos.
-Alguma bala? -Não.
-Está quebrada, não dispara. -Olhe.
Funciona.
É uma peça de uniforme de guarda.
Vamos sair daqui.
Vamos lá.
O que foi?
-É o mesmo? -É, sim!
-Vai funcionar? Acha que vai? -Acho que sim.
-Está de brincadeira? -Ligue para o seu irmão.
Natalie? É o Paul. Estão aí?
Sim, estamos. Onde vocês estão?
Não vai acreditar. Conseguimos os cabos para a van.
Quando vão voltar?
Estamos voltando agora. Como está o meu irmão?
Está bem. Venham rápido, por favor.
Porque queremos sair logo daqui.
Vamos, vamos!
Chris? Aguente firme, amigo. Estamos voltando agora!
Estamos a caminho.
Venha, Zoe!
Não consigo correr!
-Andem! Andem, andem, andem! -Meu Deus!
Por aqui. Aqui, aqui, aqui!
Muito bem, ande, ande!
Vamos!
Está tudo bem, amor.
Tem que ir! Tem que ir.
Continuem andando, andem! Andem!
-Tem que ir! -Tudo bem, tudo bem.
Vamos, vamos.
Zoe, tem que continuar andando, querida!
-Zoe, está tudo bem. -Vamos, Zoe.
Eu sei!
-Vamos, Zoe! -Você consegue, Zoe! Vamos!
-Continue andando! -Vamos.
Amor!
Merda!
-Zoe! -Zoe!
Isso, puxe-a. Vai, vai.
Michael!
Puxe-o! Puxe-o!
Puxe-o.
-Minha perna! Minha perna! -Você está bem?
-Só um arranhão. Tudo bem. -Levante-o. Vamos levantá-lo.
Podem me puxar!
-Vamos! -Temos que ir!
-Olhe para mim! Você está bem? -Sim, estou legal.
Pessoal, vamos dar o fora daqui!
Droga!
Como está a perna?
Estou legal. Só quero sair daqui.
Chris deveria estar em Moscou agora.
Mas não está. Então conte o que sabe para entendermos melhor.
Só lenda urbana, cara.
Dizem que não é abandonado de verdade.
Obviamente, a radiação não matou tudo.
-Não acredito em merda nenhuma. -Por que não?
Aconteceu tanta coisa, deve ter gente por aí.
-Pense! -Tem que ter algo. Ele tem razão.
-Pense um pouco. -Chris.
Uri. Aquela coisa na cozinha. O que era aquilo?
E juro que tinha algo numa foto que tirei outro dia.
-O quê? -Não achei nada na hora, mas...
-Viram? A foto. -Era uma sombra...
Não fez sentido na hora, nada aconteceu...
Ouçam. Ouçam, está bem?
-Zoe, vamos. -Vamos, andem!
O quê? Era aqui que estávamos.
-Eles deram partida na van? -E não nos ligaram?
-Natalie? -Esperem, vejam! Aqui.
Como assim? É da van?
Meu Deus.
Como assim?
Droga. Droga.
Chris!
Droga!
-Chris! -Abaixe o volume, parceiro.
Venham aqui!
-Chris. -Pessoal! Está gravando.
O quê, o quê?
Não sei. É o Chris.
-Do que está falando? -Ouça.
-Eu te amo, Natalie. -Eu também te amo, amor.
-Eu te amo demais. -Eu sei.
Só quero que saiba disso.
Ia esperar até Moscou, mas...
Não, amor. Espere até Moscou.
Vamos estar lá amanhã e poderá fazer tudo como planejado.
Eu sei, mas eu só...
O que foi isso?
Amor, pegue a câmera. Aponte para cá.
-São eles? -Não sei.
-Está vendo alguma coisa? -Não vejo ninguém.
-É o Paul? -Não sei.
-O que está acontecendo? Não... -Fale baixo.
-Chris! -Mantenha a calma.
Não encoste em mim!
Merda! Fale baixo.
-Não vou deixar meu irmão! -Ele não está aqui.
-Chris! -O que foi isso?
-Chris? Chris? Chris! -Por favor, fique quieto.
Merda!
Chris!
Não podemos deixá-los. Temos que achá-los.
Temos que achá-los! Por favor! Vamos! Por favor, Michael.
-Que inferno! -Por favor!
Ali, por ali.
Cuidado.
Chris!
Chris?
Natalie?
É o Chris?
Chris?
Chris?!
Vamos, Zoe.
Amor, temos que ir, ele tem a arma. Vamos.
Chris?!
Nat?
Chris?
-Ele não está aqui. -Eu o ouvi. Eu o ouvi.
-Paul! Temos que ir! -Não podemos ficar aqui. Vamos.
Por favor, parceiro. Vamos achá-lo.
Sinto muito. Vamos.
Corra!
Natalie!
Vamos. Vamos, Nat, vamos!
Jesus!
Vamos! Por aqui, por aqui!
Estou com ela! Está tudo bem, amiga. Você está bem.
Michael!
Estou com você. Está tudo bem.
É um mapa. Vejam!
Natalie, cadê o Chris?
Natalie, cadê o Chris?!
Paul!
O que aconteceu com meu irmão? Ele estava lá quando saímos!
Deixe-a em paz!
Merda.
Natalie, cadê o Chris?
As pessoas... levaram ele.
Esta é a rua pela qual viemos.
Passamos pela inspeção e depois, por outra inspeção.
E estamos aqui. Ei, tem outra inspeção!
Está perto. Dá para chegar. Vamos achar ajuda e voltar. Prometo.
-Não posso ir ainda. -Entendo, mas temos que ir.
Não vou embora sem meu irmão!
Temos de ir! Nem sabemos se Chris ainda está...
Não ouse dizer isso! Não diga uma merda dessas!
Dê-me a arma! Desista! Desista! Desculpe, cara. Queremos ajudar.
Vamos achar seu irmão, prometo, mas precisamos de ajuda.
-Por favor? Por favor? -Paul, Paul?
Não, Paul! Vamos achar Chris, mas não podemos fazer isso mortos.
Ouça! Ouça, Paul.
Vamos achar ajuda e voltar...
e vamos resgatar seu irmão, certo?
Precisamos sair daqui. Mostre o mapa de novo.
Agora. Preciso que se acalme. Pelo bem de todos e pelo meu também.
Certo?
Vamos!
Não faz sentido.
A radiação está piorando.
Temos que continuar. Vamos. Temos que continuar, andem!
Zoe, venha.
-Michael, não faz sentido. -O que quer dizer?
Porque o mapa diz que deveríamos estar aqui?
-Temos que ir por ali. -Não, mas olhe.
Diz que este caminho deveria ser...
Michael, olhe isso, ele para!
-Então, temos que voltar. -Por onde temos que ir?
-Se voltarmos aqui... -Sei que não é. Zoe, por favor?
-Michael, não, temos que ir! -Pessoal, pessoal!
Como assim?
Espere!
Olá?
O que está dizendo?
Natalie!
Meu Deus!
Não!
-Cadê ela? -Sumiu!
Natalie!
Ouçam, ouçam!
Por aqui, por aqui!
Zoe, fique na minha frente.
Caramba! É um guarda!
-Meu Deus. -Andem, andem, andem!
Natalie?
-Droga! -Temos que ir.
Nat!
-Cadê ela? -Não sei.
Droga, droga.
Andem, andem, andem! Vamos!
Michael! Michael!
-Droga, são muitos deles! -Vamos!
Vamos!
Ali.
Quebra o cadeado!
Ande logo, que merda!
Anda!
-Anda! -Vamos!
As caixas! Fechem a porta!
Empurrem, empurrem!
-Vai, vai. -Estão vindo!
-Chute! -Tem outro cômodo ali atrás!
Michael, vamos!
Zoe, continue andando! Vai, vai, vai!
-Michael! -Estou indo!
-Entre, entre! -Michael!
Zoe, entre logo!
Zoe, entre!
-Feche a porta. -Michael!
-Empurre! Empurre! -Está emperrada!
Michael, entre! Entre!
Michael!
Ele está preso lá dentro! Não consegue sair!
Não, temos que ir.
Andem!
Vão.
Zoe, Zoe, Zoe.
Tudo bem.
-Não, não, Zoe! -Levante, Zoe, vamos.
Estou com você, vamos.
Que lugar é este?
Merda.
Descer, não. Descer, não.
Droga!
Andem! Andem! Vão!
Droga!
Droga. Ligue a lanterna!
Pifou?
-Ligue a droga da lanterna! -Droga!
Ligue a droga da lanterna!
Deviam estar vivendo aqui.
Continuem andando. Vamos.
Chris? Chris?!
Chris?
Andem, andem, andem!
Por onde?
Venha, eu te ajudo.
-Paul, ande logo! -Dê-me sua mão. Ande.
-Meu Deus! Eles estão vindo! -Dê-me a sua mão!
Ande! Aqui!
-Não! -Isso, bom!
Eles me pegaram!
Não solte, Zoe!
Não!
Não! Não!
Aqui em cima, aqui em cima.
Vamos, vamos!
Paul?
Eu deixei todos para trás.
A culpa é minha.
Vamos, vamos. Ainda podemos achá-los.
Vamos continuar. Ainda podemos achá-los. Vamos.
Por favor? Pegue a minha mão. Vamos.
Temos que sair daqui.
Tem algo errado com meus olhos.
Droga.
Meu rosto está queimando.
Nossa, você está toda embaçada.
O que é isso?
Merda! Merda!
Vamos! Vamos! Por favor, rápido!
-Tudo está embaçado. -Eu sei. Eu te guio. Vamos.
Precisamos achar uma saída antes que a radiação nos mate.
-Você está bem? -Sim, pode ir. Estou bem.
Cuidado. Isso.
Ah, não.
Sinto muito, Amanda.
Não.
Amanda, não podemos ficar aqui.
Não podemos ficar aqui. Temos que ir.
E não posso ir sem você. Por favor, vamos continuar.
-Espere. -Uma saída.
Droga.
Nossa.
Não!
Corra! Corra!
Não estou vendo nada.
Não estou vendo...
Socorro!
-Socorro! -Socorro!
Socorro!
-Precisamos de ajuda! -Socorro!
Por favor!
Parem! Não se aproximem mais!
Ajuda, por favor!
Parem!
-Por favor, nos ajudem! -Por favor, parem!
-Não! -Por favor!
Olá? Olá? Está me ouvindo? Qual é o seu nome?
Onde está me levando?
Ai, meu rosto!
Tudo bem. Como entrou em Pripyat?
Havia pessoas. Estavam nos seguindo.
Sim, pacientes, vítimas da radiação. Eles escaparam.
Vocês os viram, sim?
Eles mataram meus amigos.
-Mais alguém sabe que você está aqui? -Não.
Onde está me levando?
Que lugar é este?
Estamos no hospital. Está indo ver o médico.
Qual é o status dos pacientes que escaparam?
Recuperamos todos.
E os americanos?
Todos mortos, exceto esta.
-Onde a encontrou? -Do lado de fora do reator.
Não podemos liberá-la.
Ela os viu.
Minha pele está queimando.
Você estava dentro do reator.
É extremamente perigoso.
Muito bem.
Vamos ajudar.
-Não, não, não! -Ande, ande!
Quem está aí?
CHERNOBYL DIARIES